愛っていうのはね、

YouTubeでヴィクトルお兄ちゃんとポンさんの動画を漁っていたところ、
2人がそれぞれカルマルFFとIFKヨーテボリにいて対戦してるのとかあって
そりゃもうウハウハだったのですが
ポンさんのヨーテボリ最後の試合のドキュメンタリがもう、
「ポントゥス」以外何言ってるか分かんないのに泣けちゃってしょうがないので貼っておきます。











涙も鼻水も涸れたところで、
最後に3人からメッセージが出てくるんだけど、ViktorとRasmusってエルム兄弟?
内容からしてチームメイトっぽいと思ったんで、IFKの選手でこの名前の人いないか探してみたんだけど
いまのところ見当りません。
でも代表で会おうね、とかだし、エルムたんでもおかしくないよね。
ポンさんより半年前にヴィクトルお兄ちゃんがオランダ行ってるし、それでかな。
ともあれ、以下、オリジナルと英訳。
(機械翻訳に若干手を加えています)

Tack för allt du gjort Potus!
Du är en sann ängel, hoppas dina vingar håller i Holland!
Den dagen du återvänder ska det bli en fröjd och
glädje att få se dig i de vackraste färgerna igen!
Du kommer förevigt vara vår nr 19!

Viktor

Thank you for everything you've done Potus!
You are a true angel, hope your wings are in Holland!
The day you return, it will be a joy and
pleasure to see you in the most beautiful colors again!
You will forever be our No. 19!

Viktor


Hej Pontus! Vill önska dig lycka till i Holland,
hoppas att du får det lika bra som i IFK.
När du tröttnar på Europa så är du hjärtligt
välkommen "hem" igen.

Lycka Till & På Återseende
Maria Olausson

Hello Pontus! Want to wish you a good luck in Holland,
hope you get it as good as in IFK.
When you are tired in Europe, you are heartly
welcome "home" again.

Good Luck & For Reunion
Maria Olausson


Tjena Pontus!
Fan va vi kommer sakna dej, vi kommer minnas allt
du har gjort blåvitt. Hoppas du kommer ha
de gött där nere och att du kan flytta vidare snart.
Hoppas att vi får se dej i landslaget snart!
Ha de JÄVLIGT gött nere i Holland och AZ.
Lova att du kommer tillbaka till blåvitt
innan du slutar spela fotoboll. :) Snart Skiner Poseidon!

Rasmus

Hey Pontus!
We will fxxking miss you, we will remember everything
you have made blue and white. Hope you will have
the goodies down there and you can get more soon.
Hope we'll see you in the national team soon!
Keep the fxxking goodies down in Holland and AZ.
Promise that you will come back to the blue and white
before you stop playing photo ball. :) Always Shining Poseidon!

Rasmus

移籍の経緯とか、そういえば全然知らないな。
今度時間あったら調べてみる。

そしてラスムスがポセイドン! と呼びかけているからして、
やっぱりポンさんは海くんなんですね。
私ネレイデスなら良かった